AZE ENG RUS
 
До точки сохранения
04.06
13:44
В России зафиксирован 8831 новый случай заражения COVID-19
04.06
13:32
ГЭЦ разработал программное обеспечение для проведения онлайн-экзаменов
04.06
13:21
От хакерши до ведьмы: Анджелине Джоли — 45
04.06
13:11
Генерал ГПС и заместитель военного прокурора побывали на границе с Арменией (Фото)
04.06
12:59
В Бразилии за сутки 1349 человек умерли от коронавируса
04.06
12:48
В БГУ состоялась Республиканская конференция «Проблемы применения математики»
04.06
12:38
Наиважнейшая стратегия
04.06
12:26
Xiaomi выпустила диван с возможностью зарядки смартфона
04.06
12:15
Задержан выращивавший коноплю житель Хызинского района по прозвище «Педро» (Фото)
04.06
12:05
Очередной антирекорд Армении: за сутки выявлено еще 697 человек с COVID-19
04.06
11:53
Полигон для прокси-войны
04.06
11:42
Ганира Пашаева: «Из-за несоблюдения правил карантинного режима возник большой разрыв между числом зараженных и выздоровевших»
04.06
11:32
Олимпиада в Токио может пройти в упрощенном формате
04.06
11:20
В ООН в качестве официального заявления азербайджанской общины Нагорного Карабаха распространена информация об оккупации Шуши армянскими войсками
04.06
11:09
При Минобразования Азербайджана создано 5 лицеев
04.06
10:59
Экс-министр финансов Армении подал в суд на Пашиняна
04.06
10:47
Стоимость барреля нефти Azeri Light составила $40,45
04.06
10:36
Вода камень точит
04.06
10:26
Противник вновь нарушил перемирие – Минобороны АР
04.06
10:14
Турция и Россия договорились о совместных испытаниях COVID-вакцины
04.06
10:03
Трамп прошел ежегодный медосмотр
04.06
09:49
Президент Азербайджана: «Территория нынешней Республики Армения – древняя азербайджанская земля»
04.06
09:32
В Миннеаполисе продлили комендантский час
04.06
09:16
Ильхам Алиев: «Никогда в истории Азербайджан не был таким сильным, таким независимым и свободным, как сейчас»
04.06
09:00
По какой букве пойдем?
04.06
00:19
ГПС Азербайджана: Поступила информация о готовящейся провокации на границе с Грузией
03.06
23:57
Ибрагим Мамедов: «Предоставление единовременной выплаты в размере 190 манатов было предусмотрено лишь на апрель и май»
03.06
23:45
В Азербайджане произошло второе за сутки землетрясение
03.06
22:39
Лукашенко отправил в отставку правительство Беларуси
03.06
20:40
В Азербайджане могут быть закрыты продуктовые магазины и аптеки - Восстановят систему SMS-разрешений на выход из дома (Видео)
03.06
20:31
Число жертв коронавируса в Иране превысило 8 тыс.
03.06
20:23
В Азербайджане еще одна больница перепрофилирована для лечения пациентов с COVID-19
03.06
20:14
Картину Айвазовского продали в Лондоне за рекордные для онлайн-торгов £2,2 млн
03.06
20:06
За «инцидент с маской» в метро в отношении 5 человек возбуждено уголовное дело
03.06
19:57
С вечера пятницы до утра понедельника в Азербайджане движение будет полностью ограничено
03.06
19:50
Азербайджанский тренер примет участие в реформировании популярного вида спорта
03.06
19:41
Хранитель, исследователь, экскурсовод
03.06
19:33
Прием заявлений в вузы и ссузы продлен до 9 июня
03.06
19:24
Оперштаб Азербайджана проводит брифинг - Прямой эфир
03.06
19:15
В Азербайджане выявлено 325 новых случаев заражения коронавирусом
03.06
19:06
Азербайджанские военнослужащие примут участие в военном параде в Москве
03.06
18:58
Azercosmos подписал соглашение с африканской компанией
03.06
18:49
Ильхам Алиев прибыл в Агджабеди-Президент АР принял участие в открытии ряда объектов (Фото)
03.06
18:41
Музыкальный подарок
03.06
18:33
В Баку за неиспользование медмасок уже оштрафованы 10 человек (Видео)
03.06
18:24
На строительство здания новой школы в Тертерском районе выделено первоначально 2 млн манатов
03.06
18:16
«Белое золото» всегда в цене
03.06
18:08
Генпрокурор Азербайджана уволил своего зятя
03.06
18:00
Шоу НТВ «Секрет на миллион» адаптируют на азербайджанском ТВ
03.06
17:52
SOCAR Polymer начал производство нового вида полимеров
Другие новости
Время - конь крылатый
Культура | Дата: 20.10.2019 | Час: 12:33:00 | E-mail | Печать

Огромный мир Мустая Карима: яркий, светлый, манящий...

ЛИТЕРАТУРА

Мустай Карим (Мoстофа Сафа улы Каримов) - башкирский поэт, писатель, драматург. Свои произведения он писал на родном башкирском языке и оставил огромное творческое наследие. Первый его дебют в литературе был удачным. Затем одно за другим появившиеся произведения - «Время - конь крылатый», «Помилование», «Долгое-долгое детство», «Эсэрзэр» в четырех томах, - разные по своим жанрово-содержательным особенностям, принесли писателю большую славу настоящего мастера художественного слова.

В 1938 году вышла в свет его первая книга стихов - «Отряд тронулся», 1941-м - вторая - «Весенние голоса». Работая корреспондентом в редакциях фронтовых газет, выступал на их страницах на татарском языке.

Мустай Карим за период своей многогранной деятельности опубликовал более 100 поэтических и прозаических сборников, 10 драматических произведений, сборники стихов и поэм, в числе которых «Черные воды», «Возвращение», «Европа-Азия», «Времена», пьесы «Страна Айгуль», «Похищение девушки», «В ночь лунного затмения», «Салават. Семь сновидений сквозь явь», «Не бросай огонь, Прометей!», повести «Радость нашего дома», «Таганок», «Помилование», «Долгое-долгое детство», «Деревенские адвокаты» и др. Произведения Мустая Карима переведены на многие языки народов мира, в том числе на азербайджанский. По пьесе «В ночь лунного затмения» в 1987 году Свердловская студия сняла одноименный фильм. Повесть «Долгое-долгое детство» была экранизирована в 2004 году киностудией «Башкортостан». 22 сентября того же года в Уфе в Государственном концертном зале «Башкортостан» состоялся премьерный показ фильма «Сестренка» по повести «Радость нашего дома».

Мустай Карим - это огромный мир, яркий, светлый, манящий, благородный. В этом мире торжествует добро и порядок, благородство и тактичность, любовь и страдание, высокие человеческие качества и философско-эстетическое мировоззрение писателя.

Для большинства произведений М.Карима характерно единство и противоречие самых разнообразных принципов художественного изображения действительности, точнее сказать - использование и синтез различных творческих методов и стилей. Так, например, пафос утверждения добра и отрицания зла реалистически сурово и романтически возвышенно проходит через всю поэзию М.Карима. В стихотворении «Три дня подряд снег идет» показано, что осколок мины, оставшийся в теле героя с времен ВОВ, будоражит в ненастные дни зарубцевавшиеся раны, напоминая о поле битвы, погибших друзьях.

Необычайно острым и широким является восприятие Родины в лирике М.Карима. Через все его творчество проходит ощущение неразрывной душевной связи с родной землей, с ее неброской, но задушевной красотой, звонкой чарующей песней и суровой седой стариной. Поэтика произведений М.Карима разнообразна и богата. Поэтическую картину в его стихах создают эмоциональные образы и детали, где настроение передается миниатюрой, конкретные события ведут к обобщающим раздумьям.

Чтобы старые слова не устарели,
Я повторяю вновь
И в летний зной, и в зимние метели -
Хлеб, Родина, Любовь!
Беру ли оружье, песню ли слагаю,
Иль вспахиваю вновь,
Всегда, везде извечный ваш слуга я,
Хлеб, Родина, Любовь!


Мустай Карим с помощью определенной картины и обобщающих поэтических деталей раскрывает движение чувств, внутреннюю динамику переживаний человека. В стихотворениях «Белый конь путем оледенелым мчится…», «Когда возвращаются журавли» и др. вырисовывается яркий романтический образ парня, держащего поводья коня современности. В стихотворениях «В дороге - ноги, в песне - думы», «Обещаний не давай» у героя мечты остаются по-прежнему крылатым Пегасом, а сердце бьется, как у коня на скачках, но его уже удерживают поводья разума, пламенный романтический пафос смешивается с суровым реализмом, чувства - с разумом.

Поэмам М.Карима «Декабрьская песня» и «Ульмесбай» свойственно жизнерадостное настроение, в них широко использованы образные богатства народной поэзии с гиперболами, традиционными повторами, постоянными эпитетами. Такая форма типизации дает нам основания подчеркивать обобщенность каримовского изображения.

В кавказских циклах М.Карим, опираясь на художественно-эстетические традиции горцев, в колоритных образах и деталях передает светлый душевный мир народов, населяющих этот регион.

Синтез реализма и романтизма в драматургических произведениях М.Карима служит разносторонней, полнокровной характеристике духовного величия или духовной несостоятельности героев с их подлинной земной сутью. В драмах «Свадьба продолжается» и «Одинокая береза» в качестве героев представлены сильные, бесстрашные, поэтически возвышенные натуры. Им движут нравственные и социально-исторические процессы и события. Если обратиться к драме «Страна Айгуль», то автор в ней опирается на принципы возвышенного романтизма и сурового реализма. Обстоятельства и образы, формы самих произведений в большинстве случаев носят черты необычности, исключительности, приближаясь метафоре. Отражаемая М.Каримом действительность предстает в его произведениях в разнообразных измерениях - в драматургическом и трагедийном накале, юмористическо-комедийном фарсе, сатирико-гротескном сгущении, романтическом пафосе и эпическом обрамлении.

Как в прозе, так и в драматургии М.Карима присутствуют сильная поэтическая струя, склонность к философским обобщениям, мифологическая и фольклорная символика. Глубокая реалистическая основа эстетики великого художника органически связана с традициями башкирского народного творчества, что определяет необычайную предметность его образной системы, пластичность, живописность и индивидуальность поэтической речи, лирических отступлений.

Будучи многогранным, разножанровым и разноплановым по проблематике, творчество М.Карима имеет яркое идейно-художественное и философско-эстетическое содержание. Его произведения отличают глубокое постижение действительности, внимание к острым культурно-общественным и социально-нравственным явлениям бытия, стремление заглянуть в мир современника, проникнуть в сущность человеческой души.

Философско-эстетические особенности творчества М.Карима представляют собой тесное взаимодействие башкирских национальных традиций и реалистических принципов изображения действительности, сложного синтеза национального, фольклорно-мифологического, лирического и эпического отражения жизни, интерес к национальному характеру, деталям социального бытия и повседневного быта.

По мнению одного из исследователей творчества М.Карима - А.Абдулиной, «в своем творчестве башкирский писатель воссоздает глубинные, порой архаические структуры мышления, которые позволяют выявить архитектонические элементы человеческого и природного бытия. Это приводит к многоплановости образов, придает им смысл универсальности. Мифопоэтика позволяет писателю дать в емких образах большой объем содержания и придать объективной картине мира статус единственно реальной».

Мустай Карим как никто другой в истории башкирской литературы сумел соорудить мост, соединяющий духовную культуру Востока и Запада. Он органически объединил в себе два эти начала, и его философские размышления даже о самых абстрактных явлениях всегда тесно связаны с культурно-общественными и социально-нравственными вопросами человеческого бытия: личность перед судом совести, человеческое общество и его деятельность - перед судом первостихий природы. Художественная мысль М.Карима обретает, с одной стороны, рационалистическую строгость высокого стиля, с другой - выходит к первообразному мифу, легенде, сказке, притче. Таким образом, его герои оказываются перед читателями в совершенно новом обличье.

Личность и жизнь, народ и история, совесть и бытие - эти три важные парные проблемные единицы дают возможность переосмыслить М.Кариму сущность мира, так как и древняя, и современная словесность всегда была и есть форма познания жизни посредством слова, раскрывающая изменчивую картину жизни.

Изучение философско-эстетических особенностей творчества Мустая Карима дает нам возможность убедиться в том, что идея свободы у него прошла длительный путь развития. Разрешение этой проблемы в произведениях писателя происходит в широком контексте философско-нравственных идей, выработанных человечеством. Синтез этих идей, сопряженный переосмыслением компонентов, стимулировал развитие философско-эстетических воззрений М.Карима в истории башкирской литературы.

К проблеме человеческого бытия он подходит с эволюционной точки зрения: человек - родовое сообщество (трагедии «В ночь лунного затмения», «Салават. Семь сновидений сквозь явь»), повесть «Долгое-долгое детство»), человек - общество («Салават. Семь сновидений сквозь явь»), драма «Страна Айгуль», поэма «Черные воды», повесть «Долгое-долгое детство», «Помилование»), человек - человечество (трагедия «Не бросай огонь, Прометей!») и т.д.

Изучая творческие особенности М.Карима, можно прийти к выводу о том, что философские воззрения, мораль, нравственность, эстетические взгляды, творческое своеобразие его изначально были связаны с башкирской этническо-ментальной средой.

***

Благодаря усилиям Эйваза Борчалы и другим нашим переводчикам творчество Мустая Карима достаточно хорошо известно в Азербайджане. В 1975 году впервые в Баку издан поэтический сборник М.Карима «Горы тоже как и люди» в переводе поэта Эйваза Борчалы. В сборнике на суд азербайджанских читателей было представлено 85 стихотворений башкирского автора. В середине 1980-х годов Э.Борчалы переводит еще 36 стихотворений и трагедию в стихах «Не бросай огонь, Прометей!» и издает их под названием «Четыре сезона любви».

Третья встреча азербайджанских любителей каримовской поэзии состоялась в 1990 году. И на этот раз произведения М.Карима представлены в переводе Э.Борчалы под общим названием «Мне повезло». В книгу вошло 127 стихотворений, поэма «Черные воды» и трагедия в стихах «Не бросай огонь, Прометей!». Уместно подчеркнуть, что переводы Э.Борчалы, как правило, отличаются ярким ритмико-интонационным своеобразием. Они адекватно передают идейно-художественный мир и лирико-поэтический строй каримовского индивидуального почерка, что по сей день ждет своего исследования.

А уже 20 лет спустя поэт Вагиф Аслан поместил в третьем томе своей четырехтомной книги «Избранные сочинения» перевод трагедии М.Карима «В ночь лунного затмения». Все это свидетельствует о популярности творчества Мустая Карима в Азербайджане.

Низами МАМЕДОВ
Новости читали: 262 раз




 

Другие новости

04.06.2020
От хакерши до ведьмы: Анджелине Джоли — 45
03.06.2020
Картину Айвазовского продали в Лондоне за рекордные для онлайн-торгов £2,2 млн
03.06.2020
Музыкальный подарок
03.06.2020
Шоу НТВ «Секрет на миллион» адаптируют на азербайджанском ТВ
03.06.2020
К 100-летию Лейлы Бадирбейли выпущена почтовая марка


    ,    
Что вы делаете, чтобы не заразиться коронавирусом?
Соблюдаю карантинный режим
Чаще мою руки, обрабатываю их антисептиком
Прибегаю к народной медицине (имбирь, лимон и др.)
Принимаю лекарственные препараты
Ничего, не верю в опасность коронавируса

  Результаты       Участники:117

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info