AZE ENG RUS
 
МВД, Генпрокуратура и Минсельхоз Азербайджана распространили совместное заявление (Видео)
11.07
22:24
Бывший вице-президент «Нефтчи» скончался от коронавируса
11.07
21:18
Ответственность за растущую напряженность в регионе лежит непосредственно на Армении – МИД АР
11.07
20:46
Кабмин направил запрос в Конституционный суд по вопросу защиты интересов банковских вкладчиков
11.07
20:13
Армяне попытались сместить Полада Бюльбюльоглу с поста председателя Правления МФГСПровокация провалилась
11.07
20:01
Жители Земли две недели смогут наблюдать самую яркую за последние 7 лет комету
11.07
19:50
Фонд Гейдара Алиева помог сыну шехида с жильем (Видео)
11.07
19:39
Число летальных случаев от коронавируса в Иране превысило 12 тыс.
11.07
19:27
«Герои дня»: старт конкурса от «Nar» и TƏBİB
11.07
19:16
Рафаэль Агаев может возглавить сборную России по каратэ
11.07
19:04
В оккупированном Карабахе режим ЧС продлен до 12 августа
11.07
18:53
Почему ряд граждан не получил выплату в 190 манатов? – Комментарий Минтруда
11.07
18:41
Президент Болгарии призвал к отставке правительства страны
11.07
18:30
Обнародована предварительная повестка дня 31-й специальной сессии Генассамблеи ООН
11.07
18:20
Sony представила кондиционер для ношения под одеждой (Фото)
11.07
18:12
Президент Азербайджана поздравил главу Черногории
11.07
18:01
11 июля зафиксирован мировой рекорд по числу заболевших COVID-19 за сутки
11.07
17:51
Два взгляда на решение карабахского вопроса – Азербайджан и Армения смотрят на это по-разному
11.07
17:39
ЦБ Азербайджана о выплате компенсаций по незастрахованным вкладам
11.07
17:28
Создан «умный» будильник, который приготовит чай или кофе
11.07
17:18
Хроника пандемии: в Азербайджане подтвержден еще 531 случай COVID-19
11.07
17:06
Биологи научили колибри порядковому счету
11.07
16:55
Президенту Ильхаму Алиеву пишут: «Под Вашим руководством Азербайджан достиг вершины своего развития и занял достойное место в мире»
11.07
16:45
У Бари Алибасова диагностированы необратимые нарушения коры головного мозга
11.07
16:33
На одной из улиц в центре Баку ограничат движение транспорта
11.07
16:22
Тайна раскрыта: Генпрокуратура установила причины гибели группы Дятлова
11.07
16:12
Завтра на Абшероне облачно, временами пасмурно
11.07
16:00
Ученые научились определять коронавирус по голосу
11.07
15:49
Президент Ильхам Алиев освободил от должности главу ИВ Низаминского района Баку
11.07
15:37
Археологи нашли в Греции дерево возрастом 20 млн лет (Фото)
11.07
15:26
Джанни ди Бьязи: «Я еду в Азербайджан не ради денег»
11.07
15:14
На очередном веб-семинаре агентств-членов EANA обсуждены актуальные проблемы медиа (Фото)
11.07
15:03
Более 70 тыс. жителей США с COVID-19 зарегистрировано за сутки
11.07
14:53
МВД Азербайджана наделено новыми полномочиями
11.07
14:41
Австралийка сорвала в лотерее джекпот в размере 34,8 млн долларов
11.07
14:30
Российский инфекционист: «Азербайджанские врачи чрезвычайно продвинуты не только в лечении коронавируса, но и в других смежных специальностях»
11.07
14:20
Численность населения Земли достигла 7,8 млрд человек
11.07
14:08
В Институте истории издана книга «Каспийская проблема во внешней политике прибрежных государств»
11.07
13:57
НАСА сняло фильм о новом марсианском ровере (Видео)
11.07
13:47
Участница проекта REACT-C19: «Число тяжелобольных пациентов растет»
11.07
13:35
Сын Дэвида и Виктории Бекхэм сделал предложение дочери миллиардера
11.07
13:24
«Турецкие авиалинии» увеличивают число полетов в Азербайджан
11.07
13:14
Илон Маск обогнал Уоррена Баффета в рейтинге миллиардеров
11.07
13:02
Арестованы водитель и пассажиры, пытавшиеся в нарушение карантина выехать из Баку в район (Фото)
11.07
12:51
Семилетний мальчик отправил британской королеве головоломку – Елизавета II ответила на письмо
11.07
12:41
83 азербайджанца вернулись на родину рейсом из Эр-Рияда (Фото)
11.07
12:29
Гай Ричи построит базу отдыха для знаменитостей
11.07
12:18
Азербайджанская нефть подорожала
11.07
12:08
Ученые зафиксировали в атмосфере Земли особый звенящий звук
11.07
11:56
На пути сохранения национального достояния
11.07
11:45
В России за сутки выявили 6,6 тыс. случаев заражения коронавирусом
Другие новости
Медальон
Культура | Дата: 01.12.2019 | Час: 11:01:00 | E-mail | Печать

ПРОЗА

Рассказ

Она заставила меня выучить адрес наизусть. На ее губах появилась счастливая улыбка.

- Сбылась моя заветная мечта: я беременна. Обещаю сберечь твоего ребенка.

Эти слова молнией блеснули в моем мозгу. Мы обнялись. Зельма дрожала. Это была наша последняя встреча…

Говорят, глубокая река течет медленно. Дунай тоже выглядел спокойным, но был чрезвычайно глубок. Плавать меня тоже научил Ариф. У его деда была дача в Мардакяне. Мы часто ездили туда поплавать в море. Сейчас я понимаю, что Арифа Бог послал мне в качестве ангела-хранителя, чтобы спасти мне жизнь. Все, чему он научил меня за время нашей недолгой дружбы, очень пригодилось в жизни. Лишив меня родительской ласки и заботы в детстве, Всевышний послал мне таких людей, как Кербелаи, Ариф, Зельма, и я научился у них мужеству, смелости, благородству, человечности.

Я действительно хорошо плавал. Плыл на спине до тех пор, пока не иссякли силы. Мое тело замерзло: лед на реке растаял, но вода еще была очень холодной. Мне помогало течение, вода сама толкала меня вперед. Даже в голову не могло прийти, что течение может быть таким сильным. Камни исцарапали лицо, руки и ноги, но я так замерз, что не ощущал боли. Старался думать о детях, и это придавало мне силы. Лунный свет слепил глаза. Мне казалось, что луна улыбается мне, и я беседовал с ней:

- Вокруг тебя много звезд, они защищают тебя, а ты защити меня. Мне не у кого попросить помощи. Всех, кого я хотел приблизить к себе, кому хотел открыть сердце, Бог отдалил от меня. Помоги мне выбраться живым на берег, соединиться с моей семьей, детьми!

В ушах звучали слова Кербелаи: «Не бойся, продолжай борьбу, Бог создал человека для борьбы. Верь в себя!». Я уже не чувствовал своих рук, кажется я их отморозил, когда наконец выбрался на берег. Вдали виднелось село. Я прилег передохнуть и вздохнул полной грудью. Но потом понял, что если буду лежать, то скоро окончательно замерзну, и побрел в сторону села. У первой лачуги я упал и потерял сознание.

…Что было дальше, не помню. Когда открыл глаза, увидел, что лежу на полу возле печи. На мне не было одежды, но сверху я был укрыт шубой. Искры из печи летели прямо в лицо, но мне казалось, что это звезды, с которыми я недавно беседовал, луна послала их мне на помощь. Я никак не мог взять в толк, где нахожусь. Надо мной склонилась старуха. В ее глазах на сморщенном лице застыл немой вопрос. Мне показалось, что это моя покойная тетушка. Я захотел обнять ее, но не смог.

- Кто ты такой?

Услышав русскую речь, я почувствовал, как мое сердце затрепетало. Я готов был целовать ей ноги.

- Я сбежал из плена, переплыл Дунай.

- Ты переплыл эту бурную реку? О боже!

Она дала мне горячего молока и водки. Объяснила, что село это - украинское, немцев отсюда уже прогнали. Я прожил в ее хате несколько дней. Старушка настойчиво отговаривала меня идти в комендатуру, говорила, что меня непременно арестуют. Но я ей не верил.

- Почему меня должны арестовать? Я же не предал Родину!

Она нашла мне одежду и, провожая, обняла и сказала на прощание:

- Ты хороший человек, к тому же еще молодой, красивый. Беги отсюда, беги в свою страну!

Но куда мне было бежать - всюду меня ждала одна и та же судьба...

В комендатуре меня встретили очень враждебно. Грубый полковник никак не верил, что я переплыл Дунай. Он кричал, обвиняя меня в сотрудничестве с фашистами. Все произошло так, как и предсказывала спасшая меня старуха: меня арестовали. Первое время посылали на грязную работу вместе с другими арестованными: чистить туалет, жечь мусор. Однажды нас повели на какой-то пост вблизи железнодорожных путей. Здесь стояло несколько товарных вагонов с закрытыми дверями, из которых слышались стоны и крики о помощи. Застыв от ужаса, мы вслушивались в эти звуки: это были женские голоса. Они кричали по-русски: «Помогите! Помогите!» Из-под вагона вытекала зловонная жижа.

Мы спросили у караульного, почему не освобождают этих женщин, ведь они русские?

- Это фашистские подстилки, - с ненавистью ответил он. - Пускай подыхают прямо в вагонах.

Три дня нас приводили сюда мыть водой из шлангов железнодорожные пути. Потом двери вагона открыли. Трупы закопали прямо там же, в стороне от рельсов, а выживших окатили холодной водой из шланга и увели в тюремный барак. Когда я увидел выражение их лиц, я понял, что перенесенные мною страдания - всего лишь цветочки. Целую неделю я вместе с другими арестантами отмывал вагоны. О дальнейшей судьбе этих женщин мне ничего не известно...

Близился конец войны, меня отправили в Баку. Здесь меня тоже посадили в тюрьму, мотивируя это тем, что я якобы добровольно служил немцам. Я ничего не смог доказать, никто мне не верил, окружающие чуть ли не в открытую говорили: почему ты не умер?! Год я провел в Кишлинской тюрьме. Жена приводила на свидание ко мне детей, и я просил у них прощения. Они успокаивали меня и радовались, что я остался жив. Дочка надела как-то присланные ей из-за границы платье и туфли, и, показав мне медальон, сделанный из немецкой монетки, улыбаясь сказала: «Я знала, что ты жив!».

Однажды в тюрьме мне в руки попала 20-копеечная монета. Я снова продырявил ее и продел в отверстие шнурок. Этот медальон отдал сыну, когда он пришел на свидание, и попросил отправить его на адрес матери Зельмы в Швецию. Я объяснил ему, что эта женщина помогла мне бежать из лагеря.

В тюрьме я тоже не терял времени даром: собрав вокруг себя всех желающих, обучал их русскому и немецкому языкам. Там сидел один математик, который сам прострелил себе руку, чтобы вернуться в тыл. Как только вернулся, его арестовали. Левая его рука осталась изувеченной. С ним вместе мы решали тригонометрические уравнения, делились рассуждениями. У нас в тюрьме была большая доска наподобие школьной. Меня называли профессором…

После выхода из тюрьмы меня вновь объявили «изменником Родины» и сослали в Туркменистан. Так я снова попал в Небит-Даг. На сей раз мне пришлось жить с немецкими военнопленными. Тут мне вновь пригодилось знание немецкого. Язык врага надо знать. Пленные немцы просто поразили меня: своей чистоплотностью, аккуратностью и точностью они сумели перевоспитать и русских, и туркменов. Почти все работали на строительстве, возводили здания. Я же носил камни и выполнял функции переводчика. Здесь я встречал разных людей: у каждого свой внутренний мир, своя мораль, свой характер. Но все они были жертвами страшной катастрофы, их объединяла ненависть к захватившей высшую власть партийной элите и жажда мести.

Я жил в одной казарме с сосланными евреями. Это стало для меня доказательством слов Зельмы: Сталин и вправду сослал или расстрелял всех евреев, занимавших высокие посты в России. Среди них были очень образованные и благородные люди, многие из которых занимали большие посты в Москве. Они рассказывали, что Гитлер готовил особый план захвата Баку, а Сталин, дабы помешать ему, хотел переселить азербайджанцев в Туркменистан, а Баку сжечь. Только по настоянию Багирова Сталин и Берия остановили исполнение этого плана. Мир Джафар Багиров пообещал, что бакинцы будут сражаться до последней капли крови. Думаю, за один только этот поступок ему можно простить все его преступления.

В отличие от азербайджанцев, ссылки в Туркменистан не избежали чеченцы, ингуши, карачаевцы, татары. Эти народы были депортированы с их исторических земель, так как Сталин опасался, что они перейдут на сторону немцев и направят оружие против русских. Еще избежали депортации дагестанцы, которых спас от тяжелой участи тогдашний первый секретарь Дагестанского областного комитета ВКП(б) Азиз Алиев. Близ Чечни, в деревне Хайбах, 700 местных жителей, не пожелавших подчиниться приказу о депортации с родной земли, по указанию Берии сожгли живьем, заперев в конюшне колхоза его имени. Генерала, исполнившего это указание, представили к государственной награде, а сам Берия получил звание маршала.

В 1945 году на Ялтинской конференции Сталин предложил отнять у Турции в пользу СССР Карс, где жило много армян. Но Англия и США не согласились, так как русская армия уже контролировала значительную часть Европы, и СССР потребовал от Японии вернуть Курильские острова. В октябре того же года Сталин ушел в длительный отпуск. Поползли слухи, что он смертельно болен и дни его сочтены. Эти вести подняли настроение ссыльных. На место Сталина прочили Молотова, Маленкова, Берию, Микояна. Но позже стало известно, что Сталин в секретном письме Президиуму Верховного Совета своим преемником назначил Жданова, сын которого был женат на его дочери Светлане. Однако этому не суждено было свершиться - в 1948-м Жданов скончался.

В ссылке в то время находился некто по фамилии Хмельницкий, раньше он работал шофером на урановых рудниках. Он рассказал, что еще в 1944 году Берия послал на рудники геологов, чтобы раньше немцев изготовить атомную бомбу. Там от холода, голода и радиации погибли сотни людей, трупы которых становились добычей падальщиков в степи. А в 1945-м выяснилось, что атомная бомба уже есть у США. О Берии ходил анекдот, что он - дирижер, не умеющий читать партитуру, несмотря на наличие в его жилах еврейской крови…

После смерти Сталина в 1953 году я смог наконец вернуться в Баку. В комендатуре мне запретили жить в городе, так как я был «предателем Родины». Мне дали какую-то бумагу и отправили в Сумгайыт на трубопрокатный завод. Я стыдился смотреть людям в глаза из-за позорного клейма. Но самым ужасным было то, что они и меня заставили поверить в истинность этого преступления. Я уже не хотел вернуть ни свой дом, ни потерянную молодость - только чистое, незапятнанное звание учителя. Мне хотелось кричать, обращаясь ко всем окружающим: «А как бы вы поступили на моем месте?!».

9 Мая, в День Победы, я, забившись в угол, плакал, как ребенок, спрашивая себя: что я сделал на пути к этой победе? Словом, не мог найти свое место в жизни. На заводе меня встретили как врага и поручили самую тяжелую работу. Дали место в общежитии, зарплата была мизерная. По выходным я ездил в Баку к семье. Они все еще продолжали жить в доме дяди моей жены. Дом Кербелаи отдали артистам, приехавшим из Лянкярана. Когда я входил во двор, все прятались за наглухо закрытыми дверями...

Спустя пять лет на заводе мне дали небольшой участок земли, но у меня не было денег на строительство дома. Тогда мне помог деньгами дядя моей жены, посоветовав тратить их только на стройматериалы. Каждый день после работы я копал землю, чтобы заложить фундамент, мне помогали сын и племянники. Ремеслу этому я выучился в Небит-Даге у пленных немцев. Я построил дом за три года, с большим трудом наконец смог создать семейный очаг и перевезти своих из Баку. Детям я не смог дать высшее образование, так как детей «предателя Родины» не принимали в институты.

***

…Несмотря на все мучения, мой дед прожил долгую жизнь. В 90 лет, находясь при смерти, он произнес: «Не знаю, смог ли я исполнить завещание Кербелаи. Похороните меня рядом с ним…». Дедушка скончался в 1990 году. После восстановления независимости Азербайджана знакомство с архивными документами стало более доступным. Я к тому времени окончила факультет журналистики и мечтала сделать все от меня зависящее, чтобы доказать несправедливость, совершенную в отношении моей семьи. Но я понимала, что это может успокоить только мою совесть. Вот если бы деду довелось хоть денек пожить в независимом Азербайджане! Он смог бы хоть в финале фильма под названием «Жизнь» ощутить аромат свободы.

После смерти деда я спросила у дяди о судьбе того медальона. Он признался, что в свое время не отправил монетку в Швецию, и отдал ее мне. Я послала телеграмму туда, но ответа так и не дождалась…

Окончание. Начало в N№198, 203, 208, 212, 217

Тамилла РУСТАМОВА

Перевод Наргиз ГАСЫМЗАДЕ
Новости читали: 256 раз




 

Другие новости

11.07.2020
Гай Ричи построит базу отдыха для знаменитостей
11.07.2020
На пути сохранения национального достояния
11.07.2020
Джаз звучит на средневековом уде
10.07.2020
AzTv представит самую крупную музыкальную площадку в период самоизоляции
10.07.2020
Disney показала трейлер фильма «Айван, единственный и неповторимый»


    ,    
Что вы делаете, чтобы не заразиться коронавирусом?
Соблюдаю карантинный режим
Чаще мою руки, обрабатываю их антисептиком
Прибегаю к народной медицине (имбирь, лимон и др.)
Принимаю лекарственные препараты
Ничего, не верю в опасность коронавируса

  Результаты       Участники:167

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info