AZE ENG RUS
 
Одну из турецких вакцин от COVID-19 будут испытывать на людях
09.08
19:51
Игор Митрески: «Карабах» намного сильнее «Силекса»
09.08
19:18
Новую Гвинею признали островом с самой разнообразной флорой в мире
09.08
18:49
В Азербайджане внедрен первый «умный» высокотехнологичный продукт местного производства
09.08
18:27
Месси приобрел антикоронавирусный матрас
09.08
18:02
Юсиф Эйвазов и Эльчин Азизов откроют 245-й сезон Большого театра
09.08
17:50
Явка на президентских выборах в Беларуси на 16.00 составила 73,4%
09.08
17:36
В Новой Зеландии обнаружили живущего в наши дни потомка динозавра
09.08
17:23
В Баку задержан мужчина, укравший велосипед у иностранца (Видео)
09.08
17:09
Электромобили Hyundai выйдут на рынок под брендом Ioniq
09.08
16:56
Молодое пополнение ВС Азербайджана присягнуло на верность родине (Фото)
09.08
16:44
В Иране за сутки от коронавируса скончались 163 человека
09.08
16:31
Колхоз имени Никитина получил авторские права на бренд «Ивановка»
09.08
16:19
Ученые рекомендуют стерилизовать медицинские маски в мультиварке
09.08
16:06
«TurAZ Qartalı – 2020»: учения продолжаются с участием вертолетов (Фото-Видео)
09.08
15:52
В Пакистане наводнения унесли жизни не менее 57 человек
09.08
15:40
Гурбан Гурбанов: «Надо быть внимательными, чтобы добиться хорошего результата»
09.08
15:27
Обнаружен новый вид звезд – фосфорных
09.08
15:13
Посещение пляжей без отправки запроса на портале cimerlik.az может увеличить число заражений (Фото)
09.08
15:00
Роналду может перейти в «ПСЖ»
09.08
14:48
В Бейруте завершили поиск живых людей после взрыва
09.08
14:35
Президентские выборы в Беларуси признаны состоявшимися
09.08
14:23
Лига чемпионов: «Карабах» сыграет с «Силексом» в 1-м квалификационном раунде
09.08
14:10
Ученые создали биоразлагаемые шлепанцы из водорослей
09.08
13:58
В Азербайджане COVID-19 отступает: суточный прирост заболевших снизился до 87
09.08
13:45
Лукашенко проголосовал на президентских выборах (Фото)
09.08
13:33
Bentley представит инновационный электрокар к 2026 году
09.08
13:20
Завтра на Абшероне будет ветрено
09.08
13:08
В ДНК человека обнаружены следы древнего неизвестного предка
09.08
12:55
В Баку с 10 августа запускается 5 дополнительных экспресс-линий
09.08
12:43
Определились потенциальные соперники «Карабаха» в ЛЧ
09.08
12:32
Явка избирателей на президентских выборах на 10.00 составила 45,33%
09.08
12:19
К первому этапу азербайджано-турецких учений привлечены подразделения спецназа (Фото-Видео)
09.08
12:07
За сутки в России коронавирусом инфицировались еще 5182 человека
09.08
11:56
Наделавшая шума из-за дорогой свадьбы дочь азербайджанского экс-чиновника развелась
09.08
11:46
Число подтвержденных случаев заражения COVID-19 в Армении увеличилось до 40 410
09.08
11:35
Скончался бывший замминистра обороны Азербайджана (Обновлено)
09.08
11:25
Андреа Пирло возглавил «Ювентус»
09.08
11:14
В Баку задержан мужчина, убивший брата
09.08
11:04
В Бразилии объявили траур по 100 тысячам умерших от коронавируса
09.08
10:53
Минобороны АР о ситуации на линии соприкосновения войск
09.08
10:43
На Каспии зафиксированы подземные толчки
09.08
10:34
Азербайджанская делегация наблюдает за ходом выборов в Беларуси (Фото)
09.08
10:24
Армяне устроили беспорядки в Грузии, подожгли пять зданий
09.08
10:15
В Беларуси проходят президентские выборы (Фото)
09.08
10:05
«Бавария» и «Барселона» вышли в четвертьфинал Лиги чемпионов
08.08
23:12
Протесты в Бейруте: демонстранты штурмовали здания четырех министерств (Фото-Видео)
08.08
22:36
Байден выбрал претендента на пост вице-президента США от демократов
08.08
21:15
МИД АР выразил отношение к информации о переселении ливанцев армянского происхождения в Карабах
08.08
20:47
Флора Наджи: «И сегодня русская классика востребована в Азербайджане» (Видео)
08.08
20:28
Количество трудовых договоров в Азербайджане увеличилось
Другие новости
Азербайджанская энциклопедия перевода
Общество | Дата: 09.07.2018 | Час: 18:31:00 | E-mail | Печать

Сугубо научное исследование

В Азербайджанском университете языков состоялась презентация «Азербайджанской энциклопедии перевода». Все слова, составляющие название книги, носят обычный характер, совершенно необычным является название и содержание книги.

Указом Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева от 13 июня 2000 г. на базе Азербайджанского педагогического института русского языка и литературы имени М.Ф.Ахундова был создан Бакинский славянский университет. Был создан вопреки заверениям многих современных политиков, что Институт русского языка обязательно закроют, присоединят к Инязу, превратят в факультет. Мол, нам больше и не нужно. Оказалось, что нужно. Человек, которого сегодня нам так не хватает, предвидел и это, хотя не был лингвистом, не был филологом. Не закрыть, а расширить, создать новую стратегию изучения славянских языков и культур. Стратегию, отвечающую национальным интересам Азербайджана.

Когда мы говорим о том, что БСУ это единственный славянский университет на постсоветском пространстве, нам иногда возражают, что есть, мол, и в других бывших. Да, есть, но совместные российско-…, что-то вроде совместных предприятий. БСУ - это государственный проект, созданный не в угоду конъюнктуре, а в надежде на долгосрочную перспективу развития науки и культуры, в конечном счете - в надежде на благополучие собственного народа.

С самого первого дня создания нового университета в нем была развернута кипучая деятельность, охватившая все сферы жизни вуза. Уже в те дни были созданы три совершенно грандиозных проекта. По инициативе первого ректора БСУ, академика К.Абдуллаева, началась работа по составлению уникальной энциклопедии перевода, ориентированной на скрупулезный сбор информации любого типа, связанной с историей перевода в Азербайджане. Второй проект был связан с переводом на азербайджанский язык с оригинала шедевров мировой филологии. Мотивирован он был сознанием острой необходимости существования на азербайджанском языке важнейших трудов, составивших содержание интеллектуальной жизни ХХ столетия. Наконец, третий проект был связан с созданием в БСУ культурных центров тех стран, языки которых у нас изучались. На мой взгляд, еще более серьезным достижением явилось создание в различных университетах мира центров азербайджановедения.

Сегодня центры по изучению азербайджанского языка и пропаганде азербайджанской культуры имеются во многих странах Европы и Азии. Все три проекта, вне всякого сомнения, составили важнейший фрагмент современной истории Азербайджана. Кроме того, важно, что все три проекта оказались удачными.

Собственно энциклопедию предваряют шесть теоретических статей, авторами которых являются видные азербайджанские ученые К.Абдуллаев, М.Нагисойлу, Л.Алиева, Р.Алиев, А.Рустамова, А.Алекперли. В статьях говорится о том, что переводы составляют подлинную сокровищницу знаний. О переводе как особой научной области. О теоретических и практических принципах перевода. О философских основаниях перевода. О предмете и проблематике переводоведения. Об истории переводной литературы в Азербайджане. Фактически статьи содержат широкую панораму развития переводческой деятельности. Таким образом, значительная часть энциклопедии представляет собой сугубо научное исследование.

Основную часть энциклопедии составляют персоналии. И здесь составителям важно было не упустить никого из азербайджанских переводчиков, а также зарубежных, переводивших нашу литературу. Статьи содержат биографические данные и названия переведенных произведений. Следует отметить, что, за исключением совсем немногого, что было известно нам или случайно, или в силу каких либо обстоятельств, энциклопедия содержит совершенно новый и неизвестный широкому кругу исследователей материал. Таким образом, она имеет не только большое культурное и культурологическое, но и чисто научное значение. Собранный материал - уникальный источник для самых различных исследований будущего.

В Экклезиасте, библейской книге, положившей начало поэзии мировой скорби, сказано о том, что «нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после». «Забывание» это универсальная модель, которая противоречит значимости нашего опыта, тем не менее закономерным образом вписывается в структуру познания. Собирая по крупицам память, человечество сопротивляется смерти. Но существует и более высокая стезя, на которой человек отстаивает свое человеческое достоинство. Сосредотачиваясь на фактах культуры, он, по выражению Хайдеггера, делает одолжение объекту мысли. Жизнь быстротечна, многое заслуживает внимания, но обращать внимание на все не может никто, поэтому мысль избирательна. На фундаментальный вопрос was heiβt Denken Хайдеггер отвечает следующим образом: «мыслить означает отвлечься от всего и сосредоточиться на чем-то одном». Отвлекаясь от всего и сосредоточиваясь на этом чем-то одном, мы делаем ему одолжение. Таким образом, дарим не только внимание, но и жизнь.

Духовным существом нас делает осознание того, что с нами происходит. Культурным народом нас делает мысль о культуре. Просто обладание не говорит о принадлежности. Претензии на принадлежность приходится все время отстаивать. Все, что есть в Энциклопедии перевода, собрано по крупицам. В ней представлен значительный по времени и содержанию культурный опыт народа. Память о прошлом делает нас культурным народом. Чрезвычайно важно, что энциклопедия является коллективным трудом, в ее создании принимали активное участие не только сложившиеся ученые, но докторанты, магистранты и даже студенты. Была проделана очень большая «полевая» работа, составители ходили до домам, находили людей, знакомились с членами семей, узнавали малоизвестное из первых уст.

И еще одно обстоятельство должно быть упомянуто. Как отмечалось выше, в работе над энциклопедией принимали активное участие студенты и академики, магистранты и сотрудники научных лабораторий, все были охвачены общим энтузиазмом, желанием увидеть плоды своего труда. Именно такого рода работа сплачивает общество.


Аслан МАМЕДЛИ,
профессор Бакинского славянского университета

Новости читали: 647 раз




 

Другие новости

09.08.2020
В Баку задержан мужчина, укравший велосипед у иностранца (Видео)
09.08.2020
Посещение пляжей без отправки запроса на портале cimerlik.az может увеличить число заражений (Фото)
09.08.2020
В Азербайджане COVID-19 отступает: суточный прирост заболевших снизился до 87
09.08.2020
Завтра на Абшероне будет ветрено
09.08.2020
В Баку с 10 августа запускается 5 дополнительных экспресс-линий


    ,    
Что вы делаете, чтобы не заразиться коронавирусом?
Соблюдаю карантинный режим
Чаще мою руки, обрабатываю их антисептиком
Прибегаю к народной медицине (имбирь, лимон и др.)
Принимаю лекарственные препараты
Ничего, не верю в опасность коронавируса

  Результаты       Участники:370

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info