ВОЗ переименовала оспу обезьян в mpox

После серии консультаций с мировыми экспертами Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) утвердила новый термин «mpox» в качестве синонима оспы обезьян (monkeypox). Оба названия будут использоваться одновременно в течение одного года, пока «оспа обезьян» будет постепенно выводиться из употребления.

Когда в начале этого года произошла вспышка оспы обезьян, в Интернете и в некоторых сообществах были замечены расистские и стигматизирующие высказывания. На нескольких встречах, публичных и частных, ряд лиц и стран выразили озабоченность и попросили ВОЗ предложить новый вариант названия.

Присвоение названий новым и, в исключительных случаях, существующим заболеваниям входит в обязанности ВОЗ, которая занимается Международной классификацией болезней (МКБ) в рамках консультативного процесса с участием государств-членов ВОЗ.

ВОЗ, в соответствии с процессом обновления МКБ, опросила ряд экспертов, представителей государств-членов и широкой общественности и решила, что mpox станет предпочтительным термином на протяжении переходного периода в один год. Это позволит избежать путаницы, вызванной изменением названия в разгар глобальной вспышки. Это также дает время для завершения процесса обновления МКБ и публикаций ВОЗ.

Термин mpox будет включен в МКБ-10 онлайн в ближайшие дни и войдет в официальное издание МКБ-11 в 2023 году. МКБ – актуальный глобальный стандарт для хранения медицинских данных, клинической документации и статистики.

При составлении рекомендаций учитывались такие факторы, как целесообразность, научная уместность, степень использования в настоящее время, произносимость, удобство использования на разных языках, а также отсутствие географических или зоологических отсылок

Обычно процесс обновления МКБ может занимать до нескольких лет, но в данном случае он был ускорен. На консультациях обсудили вопрос о новом названии на разных языках и решили, что на других языках тоже может использоваться термин mpox. Переводы обычно обсуждаются в рамках официального сотрудничества с соответствующими государственными органами и научными обществами.

Оспа обезьян получила свое название в 1970 году (после того, как вирус, вызывающий это заболевание, был обнаружен у содержавшихся в неволе обезьян в 1958 году), до публикации рекомендаций ВОЗ по наименованию болезней в 2015 году. Согласно этим рекомендациям, новые названия болезней должны присваиваться с учетом минимизации негативного влияния на торговлю, путешествия, туризм, благополучие животных. Названия ни при каких условиях не должны быть оскорбительными для каких-либо культурных, социальных, национальных, региональных, профессиональных или этнических групп. 

За присвоение названий вирусам отвечает Международный комитет по таксономии вирусов. До глобальной вспышки оспы обезьян в 2022 году уже шел процесс пересмотра названий всех видов ортопоксвирусов, включая вирус оспы обезьян. Этот процесс будет продолжен под руководством Международного комитета.

Центр новостей ООН